Seks & Buku / Cinta sadomasochistik antara dominasi dan narsisme dalam ayat-ayat penyair Patrizia Valduga
Patrizia Valduga dilahirkan di Castelfranco Veneto pada tahun 1953 dan merupakan salah seorang penyair Itali terhebat pada zaman kita. Seorang wanita berpendidikan, cantik dengan daya tarikan yang teduh, dia menerjemahkan Mallarmé, Céline, Valéry, Molière, Kantor, Shakespeare. Pada tahun 1988 dia mengasaskan majalah tersebut Puisi dan selama setahun dia menjadi pengarah. Dia membuat penampilan sulung dengan koleksi Ubat pada tahun 1982, diikuti - antara lain - oleh Di sana godaan , Wanita sakit , Requiem , Jalur yang tidak dapat disembuhkan , Seratus quatrains dan kisah cinta yang lain dan dia mendedikasikan kedua kata puitis yang bergerak Ayat terakhir koleksi itu Buku pujian kepada Giovanni Raboni, seorang penyair terkenal dan pengkritik sastera yang meninggal pada tahun 2004 yang telah dikaitkan dengan Valduga sejak tahun 1981, walaupun perbezaan usia lebih dari dua puluh tahun.
Lihat! Beritahu saya, mohon: Kasihanilah ...
Atau saya akan menggantung anda dari siling dengan tangan anda.
Lebih rendah hati: Sayang!
Buat asal di sini. Saya berkata: buat asal!
Sayang, jika anda mahu sembuh,anda mesti belajar seni mematuhi.
*
Jangan buat muka, tolol ...
Berhenti memuja diri sendiri, memuja saya!
Turun, berlutut, seperti seseorang yang bertaubat.
Adakah anda mahu tamparan lain ... ya?
Akulah tuanku
Dan saya dapat apa cinta tidak boleh.
Dalam koleksi Pelajaran cinta (Einaudi, 2004) Valduga memperlihatkan dinamika hubungan sadomasochistik yang, di tengah-tengah sajak dan skema septenari yang sangat tersusun, menunjukkan semua kekejaman dan kenyataan duniawi dari keinginan yang kejam dan narsisistik. Protagonisnya adalah seorang lelaki dan seorang wanita, dua diri lirik yang bergantian secara berturut-turut sebagai madrigal kesempurnaan formal yang sempurna dalam ketegangan yang kuat dengan kandungan yang kasar dan ekspresif, diikuti oleh gerakan ketiga, perlakuan teoritis pendek mengenai puisi cinta dan suka puisi.
Diri lelaki koleksi memberikan perintah kepada wanita itu seolah-olah mereka adalah hukuman, dengan keinginan untuk mendapatkan kekuatan dan kesenangan dalam mempermalukan dirinya yang rapuh, memaksanya untuk meminta belas kasihan dan memujinya, bukannya menyembah dirinya sendiri, seolah-olah kepuasan kesenangan dan egonya adalah satu-satunya jalan penyelesaian untuk menyembuhkannya dari dirinya sendiri (Anak, jika anda ingin sembuh, / anda mesti belajar seni mematuhi). Marah kerana kekasaran kekasihnya, dia sangat mengaibkan identiti yang dia bangun dengan susah payah dengan bahasanya, yaitu dengan kata-kata dan dengan puisinya (Saya akan memperbaiki diri anda yang cantik untuk anda / [...] gadis kecil, jalang yang berima, / yang menyempurnakan dirinya untuk menjadikan dirinya mulia). Nampaknya lelaki itu, dalam mengorbankannya, ingin menegaskan keunggulan yang sepertinya dipersoalkan oleh bakat puitis wanita itu. Namun dia sendiri yang memerlukan keganasan itu, yang teruja dengan setiap kata yang diucapkan oleh algojo itu (Dia tidak terlepas satu perkataan / dan semua yang dia katakan menggembirakan saya ...), selalu terbahagi antara kemuliaan dan penghinaan.
Keganasan kemudian menjadi membebaskan, seperti persepsi perlahan terhadap diri sendiri, pembatalan yang hampir mistik untuk akhirnya mendapat rehat: Rehat batin ... istirahat kekal, dia akan berkata. Tetapi kecurigaan selalu ada bahawa pelukan cinta yang sukar ini, keletihan kata-kata dan keinginan yang perlahan, lebih daripada pelajaran cinta tidak lebih dari pelajaran puisi.
oleh Giuliana Altamura
Di sini anda dapat membaca janji temu sebelumnya dengan ruangan, Sex & The Book / Thérèse dan Isabelle, keghairahan duniawi dan cinta terlarang antara bersembunyi dan homoseksual
